Оглавление
Что мотивирует человека учить иностранные языки? Люди хотят понимать местных в путешествии, погрузиться в культуру народа, расширить горизонты общения. Но с французским другая история. В него влюбляются.
Знаменитый писатель Стивен Кинг сказал: «Французский — это язык, который превращает грязь в романтику». И действительно многие слова грубовато звучат на русском или немецком, но певуче и изысканно произносятся на французском. Послушайте, как журчат слова croissant, noir, amour или фраза je t’aime beaucoup. Если очаровательный акцент ласкает ваш слух, то задумайтесь об освоении языка Гюго.
Французский признали официальным двадцать девять государств мира. Выучив его, вы сможете свободно разговаривать с жителями этих стран. Владение языком поможет избежать трудностей общения в Бельгии, Швейцарии, Канаде и даже экзотической Французской Полинезии.
Кроме того, многие считают знание других языков признаком ума, привлекательности и уверенности в себе. Владение французским — это отличный способ впечатлить собеседника. Вне зависимости от причин, этот язык не будет лишним в арсенале.
И да, одного желания вполне достаточно для старта обучения. И у вас есть все инструменты для этого. При упорной работе, решимости и сильной мотивации азы французского языка можно освоить за пару месяцев. Для этого есть много разных способов, один из которых тренировка письма.
Перечисленные нами методы подойдут новичкам и опытным студентам. Они интересны для тех, кто намеревается учить французский самостоятельно, потому что рассчитаны на индивидуальную работу. А также для тех, кто уже хорошо продвинулся и хочет подтянуть уровень.
Сегодня вы узнаете, как с помощью отработки письменных навыков улучшить чтение, речь, расширить словарный запас и глубже погрузиться в мелодичный французский язык.
Личный дневник как способ выучить французский
Начнём мы с самого неочевидного способа изучения языка. Дневники — это не розовые тетрадки для малолетних девочек. Для миллионов взрослых людей это способ разгрузить голову, проанализировать мысли, записать интересные сны или секретики. Кто-то использует дневник как средство избавления от стресса, выплёскивая эмоции. Кто-то записывает идеи или делает пометки, чтобы не забыть важные мысли.
Дневники помогают отслеживать прогресс, например, в похудении. Или в познании французского, как в нашем случае.
Короткие ежедневные записки содержат достаточно простые слова. При фиксировании разных событий из жизни или текущих мыслей вы вряд ли используете сложные лексические обороты. Поэтому со скромными знаниями французского даже неопытный студент опишет, как провёл день или что съел на завтрак.
Не бойтесь делать ошибки! Дневник — это личное. Он хорош тем, что никто не увидит ваши проколы. Главное, самому не ругать себя за недочёты, а день за днём стараться сократить их. Не исправляйте написанное, просто внимательнее следите за этим в будущем. Чем больше вы пишете, тем грамотнее у вас будет получаться.
Конечно, сначала тяжело выдавить из себя пару фраз на французском. Подумать, как оформить предложение. Перевести нужное слово, вспомнить, как оно пишется. Не стесняйтесь прибегать к помощи онлайн-переводчика. Так вы не только улучшите качество написанного, но и запомните новые фразы и слова.
В ведении дневника важна регулярность. За один год ежедневных занятий вы существенно улучшите навыки. Если ленитесь постоянно записывать мысли, то ведите учёт прогресса. Да, прямо на французском. Например: «сегодня я выучил новое слово» — aujourd’hui j’ai appris un nouveau mot. Конечно, не забудьте приписать, какое именно.
Через такое использование блокнота или тетради вы постепенно повысите уровень владения французским. Посмотрите, какие плюсы даёт нам дневник на иностранном языке:
- улучшение правописания. Вы узнаете и запомните, как выглядят бытовые слова, например, Le déjeuner и более сложные обороты и фразы;
- научитесь быстро формулировать мысль на другом языке;
- пополните словарный запас;
- получите все те плюсы личного дневника, о которых мы говорили в начале раздела.
Минус этого метода в том, что он почти не подходит для зелёных новичков, потому что нужен хотя бы минимальный уровень знаний языка. Самый простой способ получить его — обратиться к профессионалу. Репетитор по французскому познакомит вас с азами речи, научит читать и писать. С его помощью вы быстро заговорите на языке парижан и без проблем внесёте мысли в дневничок.
Выделите специальный блокнот или тетрадь для пары ежедневных фраз на французском. Или используйте «заметки» в смартфоне, планшете или компьютере. Хотя мы всё же рекомендуем писать от руки: так в голове лучше отложатся отдельные слова и их правильное начертание.
Петь на французском — просто
Второй способ изучения французского основывается на переводе музыкальных композиций. Он довольно популярный среди тех, кто осваивает иностранную речь.
Смысл классического метода — перевести песню с оригинала на родной язык. Мы же предлагаем привнести в этот способ навыки письма.
У каждого есть любимая песня на русском. Попробуйте перевести её на мелодичный французский и записать получившийся вариант текста. Песни Меладзе или Земфиры заиграют для вас новыми красками!
Строчка за строчкой переводите рифмы любимого музыкального произведения и не стесняйтесь подглядывать в словарь. Из-за знания текста обожаемой песни вы свяжете ключевые слова двумя разными языками. Это поможет их запомнить. И придя в караоке, весело пропоёте на французском Le duvet de peuplier, la chaleur, juillet вместо «тополиный пух, жара, июль».
Этот весёлый эксперимент позволит запомнить новые слова. Вы узнаете, как они пишутся, и закрепите в памяти некоторые фразы.
А также советуем переводить иностранные песни для оттачивания навыков письма и чтения. Как дитя девяностых перепишите тексты французских хитов в тетрадь и переведите их самостоятельно. Так вы поймёте, о чём поёт Zaz, Stromae, Эдит Пиаф и другие исполнители.
Переписывая тексты вручную, вы лучше уловите смысл и, возможно, выучите слова песни и их перевод. Пойте по-французски в караоке и удивляйте зрителей. Или порадуйте соседей обновлённым репертуаром в душе.
Смотрим фильмы на французском языке
Есть ещё один популярный метод прокачать иностранный язык, в том числе и французский. Он вряд ли подойдёт для новичков, но для тех, кто хочет углубить базу знаний, идеален. Речь о просмотре фильмов, сериалов и телешоу с французскими субтитрами.
На слух воспринимать чужую речь довольно сложно. Окружающие даже на родном языке не всегда говорят разборчиво, а тут совсем другая речь. Поэтому без субтитров не обойтись. Да, вы не практикуете письменность. Но при одновременном чтении и произношении, запоминается начертание слов. А ещё так тренируется аудиовосприятие речи и распознавание отдельных слов в предложении. Прочитав субтитры в фильме или сериале, вы не раз подумаете: «так вот что промямлил главный герой!».
К тому же с помощью этого метода вы расширите свой внутренний словарь, сумеете определить правильные времена глаголов и запомнить часто употребляемые фразы.
Мы рекомендуем посмотреть сериалы с несложными диалогами и интересным сюжетом, например, Dix Pour Cent (Десять процентов), Osmosis (Осмос), Plan Coeur (План любви) и трогательную анимацию Les Grandes Grandes Vacances «Долгие, долгие каникулы».
Совместите обучение и веселье при просмотре знаменитых французских комедий. Например, популярный в России фильм Intouchables (1+1) или менее известный Casse-tête chinois (Китайская головоломка) захватят внимание и вряд ли разочаруют.
Если просмотр контента на тотальном французском вызывает у вас трудности, попробуйте переключиться на детские телепередачи или мультфильмы для малышей. Возможно, это не очень интересно, но однозначно принесёт пользу.
Друг по переписке на французском
Мы помним из собственного опыта или по рассказам родителей, как люди переписывались с незнакомцами, обмениваясь письмами и открытками.
Не поверите, но это движение всё ещё существует. И благодаря развитию интернета и социальным сетям общаться с иностранцами стало проще.
Здесь действуют почти те же правила, что и с ведением записей в дневнике, но надо думать над предложениями тщательнее. Ведь важно, чтобы вас поняли правильно. В отличие от разговора с самим собой, при общении с носителем получается быстрее узнавать новые слова. В диалогах с франкоговорящим вы увидите, как оформить вопрос, усвоите сленг и запомните правильное написание популярных фраз. Конечно, если вам попадётся грамотный собеседник.
Незнакомец поможет вам с грамматикой, если вы того пожелаете. Беспристрастный человек обратит внимание на частые ошибки, даст отзыв о структуре текста и использованных выражениях. Идеально найти собеседника, который учит русский язык, чтобы вы корректировали его письмо, а он — ваше.
Для этих целей есть специальные порталы, где общаются люди из разных стран. Один из таких сайтов Russian Pen Pal, где вы можете научить иностранцев русскому, а они вас — французскому. Или, например, Snail Mail Penpals — один из самых старых порталов для поиска компаньона для переписки на чужом языке.
Улучшить грамматику бережно и без давления поможет учитель французского, найденный на платформе Superprof. Это сайт по подбору профессиональных репетиторов, в том числе и носителей языка. Всё же хорошо ставить грамматику и практиковаться в письме под присмотром толкового специалиста.
Конечно, не забывайте о кибербезопасности, особенно если вы несовершеннолетний. Не разглашайте незнакомцам важную личную информацию и будьте осторожней в сети. Это касается не только чатов с иностранцами, но и с соотечественниками.
Приложения для обучения французскому
Говоря о чатах и переписке через интернет, нельзя не вспомнить о приложениях, специализирующихся на иностранных языках. Вот несколько ресурсов, которые помогут вам улучшить навыки письма, чтения и произношения.
Reword. Это интерактивный интернет-словарь, благодаря которому вы значительно расширите свой лексикон. Reword предлагает сортировку терминов по интересующим темам. Также портал имеет умный алгоритм интервальных повторений, который не даст забыть выученное. Там можно добавить свои слова и проверить их правописание и перевод, который берётся из разных интернет-источников.
Tandem. Это приложение для тех самых друзей по переписке. Оно доступно для Apple и Android, а значит, вам будет проще болтать с носителями и всегда оставаться на связи. В Tandem вы переписываетесь с реальными людьми и получаете кучу плюсов: лучше понимаете язык, расширяете лексикон и находите друзей. А ещё помогаете собеседникам познать вашу родную речь.
Busuu. Ещё одно приложение, для подтягивания языковых навыков. В Busuu вы проходите интерактивный курс, общаетесь с носителями, пополняете базу выученных слов и всё это в удобном для вас темпе. Приложение подходит для людей с нулевым уровнем знаний французского.
Есть и другие интернет-ресурсы, но чтобы самостоятельно изучать иностранный язык, нужно хорошенько постараться. Усидчивость, терпение и регулярность присущи далеко не всем.
Наиболее простой способ выучить французский — это индивидуальные занятия с репетитором. Преподаватель натаскает вас по всем аспектам языка. Вы научитесь читать, писать, говорить и понимать других. И всё это в довольно быстрые сроки.
Любую задачу проще решить с помощью профессионала. Найти своего можно на сайте Superprof. Через удобную форму поиска вы обнаружите целый список учителей, готовых заниматься очно или онлайн. Выбирайте подходящего репетитора по опыту, рейтингу и отзывам. Кстати, многие из преподавателей проводят первый урок бесплатно. Поэтому Superprof — это прекрасный инструмент для изучения французского.
Платформа, объединяющая частных преподавателей и учеников
Понравилась статья? Оцените!
Загрузка...
