Оглавление
Китайский алфавит сильно отличается от английского или испанского. В каком-то смысле это две противоположности. В процессе обучения китайскому языку помимо освоения грамматики и расширения словарного запаса вам, так или иначе, придётся столкнуться с китайскими иероглифами.
Для нас, привыкших к стандартным буквам, на этом моменте часто могут возникнуть некоторые сложности: как в случае с корейским или японским, китайский построен на системе иероглифов. Их придётся зубрить, ими придётся исписать не одну сотню страниц, скорее всего, они даже будут иногда вам сниться, но без знания иероглифов выучить китайский в полной мере не получится.
Словарь Канси насчитывает больше 47 тысяч разных иероглифов, при этом любой хорошо образованный китайский выпускник знает примерно пять-шесть тысяч иероглифов. Но стоит помнить: чтобы читать китайские газеты, понимать, что написано в документах, связанных с повседневной деятельностью, и поддерживать бытовой уровень общения, вам нужно знать примерно две тысячи иероглифов.
Конечно, для тех, кому нужно просто научиться говорить, существует пиньинь — система латинизации китайского языка. Однако для тех, кому хочется погрузиться в китайское письмо, мы собрали подборку полезных инструментов и советов, которые помогут вам быстрее разобраться во всех тонкостях написания иероглифов.
Обязательное условие: нужно учить ключи
Немного терпения и дисциплины: всего 2000 иероглифов, и вы сможете читать китайские газеты!
Но прежде чем приступить к изучению китайской письменности, стоит начать с освоения ключей.
Китайские иероглифы пишут с помощью черт: существует восемь основных, из которых можно составить 29 вариаций — так называемых сложных черт. Именно благодаря чертам и составляются те самые ключи.
В мандаринском диалекте используют 214 основных ключей, которые служат основой для написания всех иероглифов. Именно благодаря бесконечному сочетанию таких ключей и получается китайская письменность. С их помощью можно составить слово или предложение, выразить идею или мысль.
Поэтому крайне важно в самом начале своего пути внимательно изучить и запомнить эти ключи — это здорово упростит жизнь в дальнейшем освоении китайской письменности. Да, эти 214 ключей придётся зубрить, другого способа нет.
Ключи — это ваша основа для распознавания и запоминания иероглифов. Если пропустить этап заучивания ключей, запоминать иероглифы будет гораздо сложнее. Что проще — выучить 214 незнакомых символов или 2000?
Мнемоника — прекрасный инструмент вашей памяти
Конечно, универсальный совет по иероглифам — их нужно писать. Очень много, очень рутинно, по пять строк каждый, чтобы вырабатывалась мышечная память. Но как увеличить эффективность этого метода? Попробуйте использовать мнемоническую или ассоциативную память. Таким образом вы прокачиваете сразу два важных навыка — визуальную память и ассоциации, которые гораздо быстрее укрепляются в вашей памяти.
Мнемоника — чуть ли не лучший помощник в процессе изучения китайских (да и любых других) иероглифов. Вы можете найти множество книг, которые заточены именно почид мнемонические техники работы с китайской письменностью. Однако не стоит забывать, что мнемоника — это не точная наука. У каждого могут быть свои ассоциации, наиболее удобные, те, что легче запоминаются. Поэтому отличным способом будет завести какую-нибудь тетрадочку для иероглифов и ключей. Ведь самые эффективные ассоциативные связи — это те, что создаём мы сами. Проще говоря, мнемонические техники из учебников эффективны, но ассоциативная связь, которую вы устанавливаете сами, будет ещё эффективнее.
И последнее про мнемонику — метод отлично подходит для новичков, ведь это сильно разбавляет рутинную работу. Ваш репетитор по китайскому языку может задать вам на дом прописать пять иероглифов по две строки каждый. А вы к каждому из них сможете придумать ассоциацию, чтобы быстрее его запомнить. Так это и работает.
Базовые правила изучения иероглифов
Разбивайте их на части
Мы уже говорили о том, что лучше всего для запоминания разбивать каждый иероглиф на более мелкие составляющие: ключи и черты.
Ключи помогут понять вам смысл и значение иероглифа (не всегда, но в большинстве случаев точно). Если вы смогли выучить все 214 ключей, тогда вам не составит труда распознать их внутри иероглифа.
Например, вам встретился китайский иероглиф, который вы никогда не видели раньше — 药 («лекарство»). Зная ключи, из которых он состоит, вы сможете его распознать:
Ключ сверху — 艹. Это официальный символ китайской медицины, он обозначает траву и другие растения. Слева — 纟, это шёлк (предполагаем, что в него что-то заворачивают). А справа — 勺, ложка (скорее всего, для лекарственных порошков). Другими словами, если вы никогда не встречали иероглиф 药, зная его ключи, вы сможете хотя бы примерно догадаться, что он означает.
Выучите и соблюдайте правила написания иероглифов
Нельзя просто так взять и написать что-то на китайском так, как вам удобно. Крайне важно соблюдать правила написания:
- каждый иероглиф пишется слева направо и сверху вниз;
- если в иероглифе присутствуют границы квадрата, сначала пишется то, что внутри, лишь затем закрывается квадрат;
- если есть горизонтальные и вертикальные черты, которые пересекаются, сначала нужно писать горизонтальные;
- если иероглифы стоят друг за другом, не забывайте писать их последовательно начиная с правого;
- всегда вписывайте каждый иероглиф в воображаемый квадрат (примерный размер — две на две клетки).
Если иероглиф состоит из нескольких ключей, всегда вписывайте их в один квадрат, а не в два, иначе вас просто не поймут.
Как понять, что вы выучили иероглиф
Чтобы понять, что вы полностью овладели иероглифом, проверьте вот эти пункты:
- вы умеете распознавать иероглиф в тексте;
- вы знаете его произношение с учётом тонов и контекста;
- вы знаете, как его написать, в каком порядке идут все черты.
Если каждый из этих пунктов соблюдён, поздравляем, вы выучили иероглиф! Пополняйте словарный запас, тренируйтесь и можно будет переходить к основам каллиграфии.
Полезные инструменты для изучения иероглифов
Chineasy
Метод преподавания китайского языка в Chineasy чрезвычайно удобный и логичный. Подход, который придумал Шаоран Сюэ, заключается в «преодолении разрыва между Востоком и Западом».
Но как это работает? Идея крайне проста и основана на пиктограммах и зрительной памяти. Кстати, этот инструмент также работает с нашей ассоциативной памятью.
Например, иероглиф 人 («человек»). Если сверху добавить голову, а к двум маленьким ножкам прицепить ботинки — получится вполне устойчивая ассоциация, через которую легко будет запомнить этот иероглиф. Или вот ещё пример, иероглиф 火 («огонь»). Если представить его в виде костра, в котором пляшут язычки пламени, запомнить его будет не так уж сложно. Именно такой подход предлагает Chineasy.
Эта весьма оригинальная методика, основанная на визуальных образах, нравится не всем. Во-первых, есть огромное количество иероглифов, которые сложно уместить в какое-нибудь визуальное воплощение. Проще говоря, не каждый иероглиф похож на что-то. Во-вторых, как мы уже говорили, ассоциации — штука индивидуальная, у каждого они свои. Так что выбирать этот метод или нет — каждый для себя решает сам.
Приложения для подготовки к HSK
Не важно, планируете ли вы сдавать этот языковой экзамен, или нет, стоит воспользоваться подобным приложением. Их много — HSK preparation, или, например, Supertest. Сам экзамен направлен на формирование устных и письменных языковых навыков, он также включает и аудирование. Направлен HSK на тех, для кого китайский язык — не родной.
Всего у этого экзамена 6 уровней. Первый — самый базовый, шестой, соответственно, самый продвинутый. Для каждого уровня нужно в первую очередь знать набор определённых иероглифов (150 для первого, например). Поэтому такие приложения станут для вас отличным подспорьем не только при подготовке к этим тестам, но и при заучивании иероглифов.
Chine.in
Этот сайт (и многие ему подобные) предлагает комплексный подход к изучению и запоминанию основных иероглифов. Всё удобно разбито на разделы по написанию, фонетике, переводу и употреблению в зависимости от контекста по каждому иероглифу. Chine.in полностью на английском, но все основные функции там понятны интуитивно, хотя и вёрстка кажется устаревшей.
И конечно, не забывайте и про традиционные методы обучения. Если с вами работает репетитор китайского языка, то прогресс будет идти быстрее. Ведь в таком случае с вами всегда будет человек, который знает ваши сильные и слабые стороны, который будет контролировать процесс обучения и следить за тем, чтобы у вас сохранялась мотивация. Все наши советы будут в разы эффективнее, если комбинировать их с обучением на языковых курсах или у репетитора.
Подведём итог
Не будем врать, изучение испанского, немецкого или английского отличается от того, что вам предстоит при изучении китайского. Действительно, помимо грамматических правил или изучения новой лексики вам буквально придётся заново учиться писать.
Но хорошая новость в том, что научиться читать и писать китайские иероглифы не так уж сложно, особенно при соблюдении методик. Если вы будете грамотно использовать все возможности вашего мозга, если вы выберете те методы заучивания, которые подходят вам (например, что подойдёт аудиалу, не очень понравится кинестетику), если будете применять приёмы, которые уже доказали свою эффективность и о которых мы рассказываем в этих статьях, то обучение пойдёт гораздо легче и вы будете получать от него удовольствие.
Старайтесь применять новые методики, полагайтесь на мнемонические инструменты и выстраивайте ассоциативные связи там, где это возможно. Спустя несколько уроков вы заметите, что в написании иероглифов всегда есть определённая логика. Как только вы её поймёте, вы станете намного быстрее пополнять свой словарный запас и усваивать новую информацию. Ваш прогресс ускорится.
Наконец, не полагайтесь только на волшебные методики и лайфхаки. Ключевым при изучении иероглифов всегда была и будет строгая самодисциплина. Не получится избежать рутинной работы с прописями. Всегда помните о правилах написания, каждый иероглиф пишите в правильном порядке. Старайтесь овладеть каждым аспектом — значение, произношение, перевод, написание, не торопитесь.
И, конечно, найдите правильного педагога. Загляните к нам на Superprof — мы собрали десятки преподавателей китайского для разного уровня подготовки и под разные цели. Вы можете посмотреть карточку каждого репетитора, его рейтинг и отзывы от других учеников. Определиться с ценой, а затем написать тем учителям, которые вам больше всего подходят. Чтобы выбирать было проще, многие предлагают провести первый урок бесплатно. Комбинируйте все приёмы, о которых мы рассказали, читайте наш блог, запаситесь терпением и уже скоро вы сможете написать о том, как вам нравится учить этот язык, на китайском!
Платформа, объединяющая частных преподавателей и учеников
Понравилась статья? Оцените!
Загрузка...
