Оглавление
Китайский язык на слух кажется чем-то крайне сложным, запутанным и очень быстрым — но это лишь до тех пор, пока вы не изучите азы языка Конфуция.
Это вообще один из главных стереотипов о китайском — мол, учить его трудно и больно, а результата может добиться только кто-то очень одарённый. Однако, если чтение иероглифов мандаринского диалекта (а также их написание) новичкам даются непросто, всё же этот навык легко приобрести, нужно только, как и всегда, выбрать правильный подход. Постоянное запоминание и самодисциплина — вот две вещи, которые вам потребуются на протяжении всего курса изучения китайского языка.
Что касается письма и чтения — вам потребуются знания китайских иероглифов, а также их фонетической транскрипции: пиньинь.
Пиньинь: лучшее изобретение для изучающих китайский
Пиньинь — это фонетическая система транскрипции китайского языка. И хотя бывает так, что у иероглифов и их эквивалентов на пиньинь может быть двойное прочтение, овладение этой системой романизации необходимо для обучения.
Принятие пиньинь в качестве международной системы произошло ещё в 1958 году, в 1979 его начинает использовать и китайское правительство. Буквально пиньинь означает «произношение звуков». Это крайне стройная и умная система латинизации китайских иероглифов, которая открыла возможность изучать язык даже тем, кто раньше никогда в жизни не сталкивался ни с азиатскими языками, ни с иероглифами. Нередко даже можно встретить людей, которые свободно владеют пиньинь, но при этом не умеют писать иероглифы.
Да, можно ограничиться только фонетическим изучением языка — владея пиньинь, вы вполне сможете заговорить на китайском. Однако методология обучения, а также то, какие аспекты языка вы захотите затронуть, целиком зависят от того, какие цели вы преследуете и каких результатов ждёте.
Пожалуй, знаний пиньинь будет достаточно тем, кто планирует просто путешествовать по Китаю. Вы сможете спросить дорогу, представляться и делать заказы в ресторанах.
А вот если ваша цель в том, чтобы погрузиться в местную культуру, прожить в Китае несколько месяцев, а то и лет, понять и впитать всё богатство и глубину одной из древнейших письменностей мира, к изучению пиньинь придётся добавить и осваивание иероглифов. Эти знания вам также необходимы, если вы планируете читать китайскую литературу.
На чём тренировать навык чтения
Нет никаких сакральных секретов для изучения китайского: как и для всех иностранных языков, вам просто потребуется много практики и терпения. Вариантов для чтения очень много, китайская литература богата на произведения разной сложности. Но для начала посоветуем две книги, которые помогут новичкам лучше погрузиться в китайский язык или, например, подготовиться к прохождению языковых курсов. В любом случае, прежде чем ехать в эту страну, вам необходимо выучить пару сотен иероглифов.
Read and write Chinese
Эта книга — прекрасное пособие для начинающих. Подход к обучению в ней основан на любопытстве — её довольно интересно читать, а тексты в ней доступны как раз для тех, кто только начинает постигать китайский. Правда, потребуются ещё и базовые знания английского.
Благодаря хорошо продуманной методологии, эта книга предлагает больше 800 курсов по чтению. Если читать эту книгу внимательно и следовать всем указаниям, то за 6 недель можно выучить около 800 основных иероглифов (а для сдачи языкового экзамена на второй уровень, HSK2, требуется всего 300). Этого будет вполне достаточно, чтобы понимать речь и вести беседы на повседневные темы.
Практический курс китайского языка
Если всё-таки знаний английского не хватает, а читать по-китайски научиться хочется, то рекомендуем эту книгу за авторством А.Ф Кондрашевского. Тексты там написаны живым современным языком. Отдельная особенность в том, что весь курс объединён сюжетной линией — то есть в диалогах участвуют одни и те же персонажи. За ними интересно наблюдать, в диалогах часто обыгрываются бытовые (иногда весьма забавные) истории, а у каждого персонажа в книге есть своя история и свой характер.
Можно сказать, «Практический курс китайского языка» обучает играючи. Это одновременно и учебник, и сборник коротких рассказов. Основной акцент в книге делается именно на практику — там есть много упражнений на развитие разговорных навыков.
Pleco
Нельзя не упомянуть это приложение — спасательный круг для всех, кто только начинает свой путь в китайском, также Pleco пригодится вам и в путешествии. Главное преимущество этого словаря — его актуальность. Он одинаково полезен и новичкам, которые ещё пока не понимают по-китайски ни слова, и продвинутым студентам, которые уже с лёгкостью читают и говорят.
В Pleco множество функций: поиск переводов иероглифов в зависимости от контекста, произношение слов, транскрипция. Но главное — в приложении есть возможность нарисовать любой иероглиф от руки, чтобы найти его значение, произношение и транскрипцию пиньинь.
Это чрезвычайно полезно и практично и в путешествии, и в повседневной жизни. Можно, например, расшифровать дорожный указатель или перевести название блюда, если всё меню в ресторане только на китайском.
Приложение доступно и для iOS, и для Android, базовую версию можно получить бесплатно, а платные тарифы позволяют добавить немного функционала. Это действительно важный инструмент для помощи в изучении китайского.
Помимо него, есть ещё несколько полезных приложений. Мы бы рекомендовали попробовать Hello Chinese — там можно проходить короткие уроки китайского языка. Авторы предлагают базовую лексику и грамматику, которая подаётся в игровой форме. Помимо уроков, в приложении есть много дополнительных материалов — диалоги, тематическая лексика, тесты и так далее. Причём у бесплатной версии очень широкий функционал, обычно его достаточно. Доступно также на iOS и Android.
Также можно скачать Hello HSK — это приложение фокусируется на подготовке учеников к сдаче языкового экзамена HSK и включает все шесть уровней.
Полезные советы по улучшению навыка чтения
Существует множество возможностей для более быстрого прогрессирования. Чтобы улучшить свои навыки чтения (и восприятия на слух), лучше всего тренироваться на том контенте, который вы уже читали или смотрели на русском языке.
Например, почему бы не посмотреть свой любимый фильм на китайском языке? Преимущество здесь очевидно — вы уже знаете сюжет и содержание диалогов, поэтому вам не придётся напряжённо ловить каждое слово персонажей и переводить его. Зато ваше ухо будет постепенно привыкать к языку. А ассоциативная память поможет связать китайские слова с уже знакомыми вам понятиями.
Может быть, вы фанат «Симпсонов»? Начните смотреть эпизоды с китайскими субтитрами — это поможет прогрессировать в чтении. В идеале лучше поставить и китайскую озвучку, и субтитры, чтобы вам было проще связывать звучание иероглифов с их написанием. Так вы одновременно улучшите и произношение, и чтение, и заодно пополните свой словарный запас.
Этот метод также можно применить к песням, которые вы часто слушаете (просто найдите китайский перевод), а также к книгам, сюжет которых вам уже хорошо известен.
А когда ваш уровень будет уже достаточно высок, можно переходить и на чтение китайских газет. Начните с простой информации или новостных сводок, а затем переходите к сложным аналитическим статьям по мере прогрессирования. Чтение газет — это хороший способ пополнить словарный запас живой и современной лексикой (хоть и во многих случаях достаточно формальной).
Режим обучения — важная составляющая процесса
Не стоит забывать, что китайский язык сильно отличается от привычных нам — другое произношение, отсутствие знакомых букв, тоны, грамматика, важность контекста. В этом случае необходима продуманная методика обучения, в каком-то смысле это будет для вас добровольным включением в рутину.
Да, никто не любит рутину, но, с точки зрения обучения, это прекрасный инструмент. Для успешного занятия рутинными упражнениями сначала необходимо сформировать привычку, а это не происходит за несколько часов.
Почему бы не потратить 15 минут после пробуждения на просмотр любимого китайского шоу с субтитрами, чтения одной газетной статьи или знакомства с пятью-десятью новыми иероглифами?
Может быть, вы прекрасный повар? Тогда совместите приятное с полезным, посмотрите пару роликов китайских фуд блогеров или найдите самые простые рецепты на китайском. Это можно сделать перед ужином (или даже во время готовки — много времени не отнимет).
И конечно, очень действенно за 15 минут до сна ещё раз освежить в памяти все новые знания, полученные за день.
Совет из разряда очевидных, но уделяйте время китайскому во время поездок на общественном транспорте. Они бывают очень долгими и скучными, можно занять себя парой уроков из приложений, либо прослушиванием китайских подкастов для начинающих.
Абсолютно действенного способа нет — мы лишь даём вам идеи. Единственный универсальный совет — эта рутина не должна вас тяготить. Составьте расписание своих коротких ежедневных занятий так, чтобы они вас не отвлекали ни от чего важного. И уж точно не стоит пытаться заниматься в то время, когда вы привыкли разгружать свой мозг — он будет активно сопротивляться, и ничего не получится.
Резюмируем:
- Чтобы продвинуться в чтении, вам придётся расширять свой китайский лексикон — без этого никак. Изучение языка — это долгосрочный проект. Старайтесь не терять интереса, будьте любопытны и находите новые способы получения знаний.
- Если столкнулись с неизвестным иероглифом — всегда проверяйте его в Pleco (или в других словарях). Так вы быстрее запомните значение, произношение и начертание.
- В зависимости от своих целей вы можете остановиться только на изучении пиньинь, либо пойти дальше. Но в любом случае не стоит пытаться объять необъятное — невозможно выучить 500 иероглифов за 15 дней нахождения в Китае. Но точно так же невозможно комфортно находиться в этой стране несколько месяцев или лет, не зная основ языка. Будьте последовательны и всегда отдавайте себе отчёт, какие цели вы преследуете.
И, конечно, не стоит забывать о традиционных методах изучения языка. Найдите частного репетитора, который сможет обеспечить индивидуальный подход к обучению и следить за вашим прогрессом. У нас на Superprof есть множество преподавателей разного уровня. Изучите их профили, сравните рейтинг и отзывы других учеников и выбирайте. Мы уверены, здесь найдётся ваш идеальный репетитор по китайскому языку.
А чтобы выбрать было проще, многие преподаватели предлагают провести первое занятие бесплатно. Грамотно совмещая обучение у хорошего педагога с нашими советами, вы будете быстро прогрессировать и уже через несколько недель начнёте строить простые предложения и сможете читать элементарные тексты. А это — отличный стимул продолжать обучение. Главное в изучении китайского языка — не терять мотивацию и всегда следовать за своим любопытством — открывайте для себя больше нового контента, больше полезных ресурсов и приложений, комбинируйте, выстраивайте методику обучения и уделяйте занятиям хотя бы по 15 минут каждый день, читайте больше полезных советов в нашем блоге и вы сами не заметите, как заговорите на китайском.
Платформа, объединяющая частных преподавателей и учеников
Понравилась статья? Оцените!
Загрузка...
